Gina Moffatt’s remarkable story inspired Emma Dennis-Edwards to write Funeral Flowers, a hit at last year’s Edinburgh fringe. Now, the story has come full circle ..